سورة الصافات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
2
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
3
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
4
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ
5
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ
الْمَشَارِقِ
6
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
7
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن
كُلِّ جَانِبٍ
9
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
11
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا
خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
13
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
14
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
15
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
16
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا
لَمَبْعُوثُونَ
17
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
20
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ
21
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
22
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا
يَعْبُدُونَ
23
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ
24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
26
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
28
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
29
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا
طَاغِينَ
31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ
32
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
34
إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
35
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
يَسْتَكْبِرُونَ
36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ
مَّجْنُونٍ
37
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
38
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
40
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
41
أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
42
فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
43
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
44
عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
46
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
48
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
51
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
52
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
53
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا
لَمَدِينُونَ
54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
55
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
56
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
59
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
60
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
61
لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
62
أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
63
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
66
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
70
فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
73
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
74
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
75
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
76
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
79
سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
80
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
81
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
83
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
84
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
86
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
89
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
90
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
91
فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
94
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
96
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
97
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
98
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
99
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ
100
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
101
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى
فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا
تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
103
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
104
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
105
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي
الْمُحْسِنِينَ
106
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
107
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
109
سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ
110
كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
111
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
112
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
113
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا
مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
115
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
116
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
117
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
118
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
120
سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
121
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
125
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
126
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
128
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
130
سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ
131
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
132
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
133
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
134
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
135
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
136
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
138
وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
140
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
142
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
143
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
144
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
145
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
146
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
147
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
148
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
149
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
150
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
151
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
152
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
153
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
157
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
158
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ
الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
159
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
160
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
162
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
164
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
165
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
166
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
167
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
169
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
170
فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
172
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ
178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
180
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
181
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
182
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Les rangés (As-Saffat)
1
Par ceux qui sont rangés en rangs.
2
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
3
Par ceux qui récitent, en rappel :
4
« Votre Dieu est en vérité unique,
5
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre
eux et Seigneur des Levants »
6
Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor : les
étoiles,
7
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
8
Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les
Anges] ; car ils seront harcelés de tout côté,
9
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
10
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors
pourchassé par un météore transperçant.
11
Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que
Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !
12
Mais tu t’étonnes, et ils se moquent !
13
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent
pas ;
14
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer,
15
et disent : « Ceci n’est que magie évidente.
16
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et
ossements, serons-nous ressuscités ?
17
ainsi que nos premiers ancêtres ? »
18
Dis : « Oui ! et vous vous humilierez ».
19
Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,
20
et ils diront : « Malheur à nous ! c’est le jour de la
Rétribution ».
21
« C’est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge ».
22
« Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu’ils
adoraient,
23
en dehors d’Allah. Puis conduisez-les au chemin de la
Fournaise.
24
Et arrêtez-les : car ils doivent être interrogés ».
25
« Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement ? »
26
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
27
et les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant
mutuellement ;
28
Ils diront : « C’est vous qui nous forciez (à la mécréance) ».
29
« C’est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas
croire.
30
Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est vous plutôt qui
étiez des gens transgresseurs.
31
La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous ;
certes, nous allons goûter [au châtiment].
32
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions
égarés nous-mêmes ».
33
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
34
Ainsi traitons-Nous les criminels.
35
Quand on leur disait : « Point de divinité à part Allah », ils se
gonflaient d’orgueil,
36
et disaient : « Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète
fou ? »
37
Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers
(précédents).
38
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
39
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,
40
sauf les serviteurs élus d’Allah,
41
Ceux-là auront une rétribution bien connue :
42
des fruits, et ils seront honorés,
43
dans les Jardins du délice,
44
sur des lits, face à face.
45
On fera circuler entre eux une coupe d’eau remplie à une
source
46
blanche, savoureuse à boire,
47
Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
48
Et Ils auront auprès d’eux des belles aux grands yeux, au regard
chaste,
49
semblables au blanc bien préservé de l’œuf.
50
Puis les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant
mutuellement.
51
L’un d’eux dira : « J’avais un compagnon
52
qui disait : « Es-tu vraiment de ceux qui croient ?
53
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements,
nous aurons à rendre des comptes ? »
54
Il dira : « Est-ce que vous voudriez regarder d’en haut ? »
55
Alors il regardera d’en haut et il le verra en plein dans la
Fournaise,
56
et dira : « Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !
57
et sans le bienfait de mon Seigneur, j’aurais certainement été
du nombre de ceux qu’on traîne [au supplice].
58
N’est-il pas vrai que nous ne mourrons
59
que de notre première mort et que nous ne serons pas
châtiés ? »
60
C’est cela, certes, le grand succès.
61
C’est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui
ouvrent.
62
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l’arbre de
Zaqqûm ?
63
Nous l’avons assigné en épreuve aux injustes.
64
C’est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
65
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
66
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s’en remplir
le ventre.
67
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d’eau bouillante.
68
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
69
C’est qu’ils ont trouvé leurs ancêtres dans l’égarement,
70
et les voilà courant sur leurs traces.
71
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
72
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
73
Regarde donc ce qu’il est advenu de ceux qui ont été
avertis !
74
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d’Allah :
75
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur
(qui exauce les prières).
76
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande
angoisse,
77
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
78
et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,
79
Paix sur Noé dans tout l’univers !
80
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.
81
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
82
Ensuite Nous noyâmes les autres.
83
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
84
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
85
Quand il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que vous
adorez ? »
86
Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors
d’Allah ?
87
Que pensez-vous du Seigneur de l’univers ? »
88
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
89
et dit : « Je suis malade ».
90
Ils lui tournèrent le dos et s’en allèrent.
91
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit : « Ne mangez-vous
pas ?
92
Qu’avez-vous à ne pas parler ? »
93
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
94
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
95
Il [leur] dit : « Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
96
alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous
fabriquez ? »
97
Ils dirent : « Qu’on lui construise un four et qu’on le lance dans
la fournaise ! »
98
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour ; mais ce sont eux que
Nous mîmes à bas.
99
Et il dit : « Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
100
Seigneur, fais-moi don d’une [progéniture] d’entre les
vertueux ».
101
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaël)
longanime.
102
Puis quand celui-ci fut en âge de l’accompagner, [Abraham] dit :
« O mon fils, je me vois en songe en train de t’immoler. Vois donc ce que tu en
penses ». (Ismaël) dit : « O mon cher père, fais ce qui t’es commandé: tu me
trouveras, s’il plaît à Allah, du nombre des endurants ».
103
Puis quand tous deux se furent soumis (à l’ordre d’Allah) et
qu’il l’eut jeté sur le front,
104
voilà que Nous l’appelâmes « Abraham !
105
Tu as confirmé la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les
bienfaisants ».
106
C’était là certes, l’épreuve manifeste.
107
Et Nous le rançonnâmes d’une immolation généreuse.
108
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
109
« Paix sur Abraham ».
110
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;
111
car il était de Nos serviteurs croyants.
112
Nous lui fîmes la bonne annonce d’Isaac comme prophète d’entre
les gens vertueux.
113
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il
y a [l’homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers
lui-même.
114
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
115
Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande
angoisse,
116
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
117
Et Nous leur apportâmes le livre explicite
118
et les guidâmes vers le droit chemin.
119
Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:
120
« Paix sur Moïse et Aaron »
121
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;
122
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
123
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
124
Quand il dit à son peuple : « Ne craignez-vous pas [Allah] ? »
125
Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le
Meilleur des créateurs,
126
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens
ancêtres ? »
127
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au
châtiment).
128
Exception faite des serviteurs élus d’Allah.
129
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
130
« Paix sur Elie et ses adeptes ».
131
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
132
car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.
133
Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.
134
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
135
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les
autres,
136
Et Nous détruisîmes les autres
137
Et vous passez certainement auprès d’eux le matin
138
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?
139
Jonas était certes, du nombre des Messagers.
140
Quand il s’enfuit vers le bateau comble,
141
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à
la mer].
142
Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable.
143
S’il n’avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
144
il serait demeuré dans son ventre jusqu’au jour où l’on sera
ressuscité.
145
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu’il était.
146
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
147
et l’envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes
ou plus.
148
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un
temps.
149
Pose-leur donc la question : « Ton Seigneur aurait-Il des filles
et eux des fils ?
150
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en
sont-ils témoins ? ».
151
Certes, ils disent dans leur mensonge :
152
« Allah a engendré » mais ce sont certainement des menteurs !
153
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?
154
Qu’avez-vous donc à juger ainsi ?
155
Ne réfléchissez-vous donc pas ?
156
Ou avez-vous un argument évident ?
157
Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques ! »
158
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors
que les djinns savent bien qu’ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le
châtiment).
159
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !
160
Exception faite des serviteurs élus d’Allah.
161
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
162
ne pourrez tenter [personne],
163
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
164
Il n’y en a pas un, parmi nous, qui n’ait une place connue ;
165
nous sommes certes, les rangés en rangs ;
166
et c’est nous certes, qui célébrons la gloire [d’Allah].
167
Même s’ils disaient :
168
« Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
169
nous aurions été certes les serviteurs élus d’Allah !
170
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
171
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les
Messagers,
172
que ce sont eux qui seront secourus,
173
et que Nos soldats auront le dessus.
174
Eloigne-toi d’eux, jusqu’à un certain temps ;
175
et observe-les : ils verront bientôt !
176
Quoi ! est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent à hâter ?
177
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais
matin pour ceux qu’on a avertis !
178
Et éloigne-toi d’eux jusqu’à un certain temps ;
179
et observe ; ils verront bientôt !
180
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est
au-dessus de ce qu’ils décrivent !
181
Et paix sur les Messagers,
182
et louange à Allah, Seigneur de l’univers !
SOURATE CEUX QUI SONT PLACÉS EN RANGS
Au nom de Dieu : Celui qui fait
miséricorde, le Miséricordieux.
1
Par ceux qui sont placés en rangs
▶
!
Note [édition originale] : C’est-à-dire : les Anges rangés en
rang. Cf. LXXXIX, 22.
2
Par ceux qui repoussent violemment
▶
!
Note [édition originale] : Sous-entendu : les démons (cf. versets
7-10).
3
Par ceux qui récitent le Rappel !
4
Votre Dieu, en vérité, est unique ;
5
il est le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui
se trouve entre les deux ; il est le Seigneur des Orients !
6
Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un ornement
d’étoiles
7
afin de le protéger contre tout démon rebelle.
8
Les démons ne peuvent écouter les Chefs suprêmes
▶
, car ils sont
harcelés de tous côtés ;
Note [édition originale] : C’est-à-dire : les Anges.
9
ils sont repoussés ; ils subiront un châtiment
perpétuel
10
à moins que l’un d’eux ne saisisse au vol quelque
chose ; mais il serait alors atteint par un bolide flamboyant.
11
Pose cette question aux incrédules : Sont-ils plus forts
de constitution que d’autres êtres créés aussi par nous ? Nous les
avons créés d’argile durcie.
12
Tu t’étonnes et ils plaisantent.
13
Quand on leur rappelle quelque chose, ils ne s’en
souviennent pas.
14
Quand ils voient un Signe, ils veulent s’en moquer
15
et il disent : « Cela n’est que magie notoire !
16
Lorsque nous serons morts et que nous serons poussière
et ossements, serons-nous ressuscités,
17
nous-mêmes, et nos premiers ancêtres aussi ? »
18
Dis : « Oui, et vous vous humilierez ! »
19
Il n’y aura qu’un seul Cri
▶
; ils verront alors
Note [édition originale] : Litt. : un bruit, un coup (de
trompette).
20
et ils diront : « Malheur à nous ! Voici le Jour du
Jugement !
21
Voici le Jour de la Décision
▶
! » — Vous
le traitiez de mensonge ! —
Note [édition originale] : Cf. XLIV, 40 ; LXXVII, 13, 14, 38 ; LXXVIII, 17.
22
Rassemblez les injustes, leurs épouses et ce qu’ils
adoraient en dehors de Dieu
▶
,
Note [édition originale] : Ces quatre mots
appartiennent au verset suivant.
23
puis conduisez-les sur le chemin de la Fournaise.
24
Arrêtez-les ! Ils vont être interrogés :
25
« Pourquoi ne vous portez-vous pas mutuellement
secours ? »
26
Mais, ce Jour-là, ils chercheront à se soumettre ;
27
ils se tourneront les uns vers les autres en
s’interrogeant
28
et ils diront : « Vous veniez à nous sous couvert de
serment
▶
! »
Note [édition originale] : Ou bien : du côté
droit.
29
Les démons diront :
« Non, vous n’étiez pas croyants ;
« Non, vous n’étiez pas croyants ;
30
nous n’avions aucune autorité sur vous, vous étiez, au
contraire, un peuple rebelle.
31
La Parole de notre Seigneur s’est réalisée contre
nous, nous allons en ressentir
▶
les effets.
Note [édition originale] : Verbe :
goûter.
32
Nous vous avons égarés, car nous étions nous-mêmes dans
l’erreur ».
33
Ce Jour-là, ils seront tous associés dans le
châtiment ;
34
c’est ainsi que nous agissons envers les coupables.
35
Quand on leur disait : « Il n’y a de divinité que
Dieu », ils s’enorgueillissaient
36
et ils disaient : « Allons-nous abandonner nos
divinités pour un poète possédé ? »
37
Bien au contraire ! Il est venu avec la Vérité et il
a déclaré que les prophètes étaient véridiques
▶
.
Note [édition originale] : Litt. : les envoyés (comme aux
versets 171 et 181). Il s’agit des prophètes antérieurs à
l’Islam.
38
Vous allez goûter un douloureux châtiment,
39
mais vous ne serez punis que pour ce que vous avez
fait
40
à l’exception des serviteurs sincères
▶
de Dieu :
Note [édition originale] : Purs et dévoués, comme aux versets 74, 128, 160 et
169.
41
à ceux-là, comme un don bien connu,
42
des fruits seront offerts
▶
. Ils seront
couverts d’honneurs
Note [édition originale] : Ces
deux mots sont sous-entendus dans le texte.
43
dans les Jardins du Délice,
44
placés sur des lits de repos se faisant vis-à-vis.
45
On fera circuler une coupe remplie d’eau de source
46
limpide et délicieuse à boire ;
47
elle ne produit
et elle est inépuisable.
▶
aucune ivresse
Note [édition originale] : Le texte :
dans elle — Cf. LII, 23 ; LVI, 18-19.
et elle est inépuisable.
48
Celles qui ont de grands yeux et dont les regards sont
chastes
▶
se tiendront
auprès d’eux,
Note [édition originale] : [texte
arabe] : litt. : celles dont les regards sont
courts : elles ne regardent que leurs époux. Cette même
expression reviendra en XXXVIII, 52 et LV, 56.
49
semblables au blanc caché de l’œuf.
50
Ils se tourneront les uns vers les autres en
s’interrogeant.
51
L’un d’eux dira : « Oui, j’avais un compagnon qui
disait
▶
:
Note [édition originale] : Ces deux mots appartiennent au
verset suivant.
52
Es-tu de ceux qui proclament la Vérité
▶
?
Note [édition originale] : Un seul mot dans le texte pour ceux qui affirment ou
qui confirment (une vérité).
53
Serons-nous jugés lorsque nous serons morts, réduits
à l’état de poussière et d’ossements ? »
54
Il dira : « Voyez-vous quelque chose d’en haut ? »
55
Il regardera d’en haut et il verra son compagnon au sein
de la Fournaise.
56
Il lui dira : « Par Dieu ! Tu as bien failli me
perdre.
57
Sans la grâce de mon Seigneur j’aurais été au nombre des
réprouvés
▶
.
Note [édition originale] : Litt. : de ceux
qui sont présents (dans la Géhenne) comme aux versets 127 et
158.
58
Ne sommes-nous donc morts
59
que de notre première mort, sans avoir subi le
châtiment ? »
60
Oui, c’est un bonheur sans limites !
61
Voilà comment il faut agir.
62
N’est-ce pas un meilleur lieu de séjour que l’arbre de
Zaqqoum ?
63
Nous l’avons placé comme une épreuve pour les
injustes ;
64
c’est un arbre qui sort du fond de la Fournaise ;
65
ses fruits sont semblables à des têtes de démons.
66
Les coupables en mangeront, ils s’en empliront le
ventre ;
67
puis ils boiront un mélange bouillant
68
et ils retourneront ensuite dans la Fournaise.
69
Ils ont trouvé leurs ancêtres égarés,
70
et ils se sont précipités sur leurs traces.
71
La plupart des Anciens furent, avant eux, dans
l’erreur ;
72
nous leur avions cependant envoyé des avertisseurs.
73
Considère ce qu’a été la fin de ceux qui avaient été
avertis
▶
,
Note [édition originale] : Sous-entendu : en
vain, comme au verset 177.
74
à l’exception des serviteurs sincères de Dieu.
75
Noé nous avait invoqué. — Comme ils sont bons, ceux qui
exaucent ! —
76
Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, du terrible
cataclysme.
77
Nous avons maintenu ses descendants en vie ;
78
Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité
▶
:
Note [édition originale] : Mot à mot : nous avons laissé à
son sujet (c’est-à-dire : son souvenir) parmi les
derniers (c’est-à-dire : les générations suivantes) comme aux
versets 108, 119 et 129.
79
« Paix sur Noé, parmi les mondes ! »
80
— C’est ainsi que nous récompensons ceux qui font le
bien.
81
Il était au nombre de nos serviteurs croyants. —
82
Nous avons, ensuite, noyé les autres.
83
Abraham appartenait à sa communauté
▶
.
Note [édition originale] : Litt. : faction,
parti.
84
Il vint à son Seigneur avec un cœur pur ;
85
il dit à son père et à son
peuple : « Qu’adorez-vous ?
86
Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en
dehors de Dieu ?
87
Que pensez-vous du Seigneur des mondes ? »
88
Puis il regarda attentivement les étoiles
89
et il dit : « Oui, je vais être malade ! »
90
et les gens lui tournèrent le dos.
91
Il se glissa auprès de leurs divinités et il
dit : « Quoi donc ? Vous ne mangez pas ?…
92
Pourquoi ne parlez-vous pas ? »
93
Il se précipita alors sur elles en les frappant de sa
main droite.
94
Les gens vinrent à lui en courant ;
95
il dit : « Adorez-vous ce que vous avez sculpté,
96
alors que c’est Dieu qui vous a créés, vous et ce que
vous faites ».
97
Ils dirent : « Construisez pour lui une bâtisse
▶
et jetez-le dans la fournaise ».
Note [édition originale] : C’est-à-dire : un four. (Cf. XXI,
69).
98
Ces gens voulaient le tromper
▶
mais nous les
avons humiliés.
Note [édition originale] : Le texte porte : ruse.
99
Il dit : « Oui, je vais aller vers mon Seigneur, il
me guidera.
100
Mon Seigneur ! Accorde-moi un fils qui soit
juste ».
101
Nous lui avons alors annoncé une bonne nouvelle : la
naissance d’un garçon, doux de caractère
▶
.
Note [édition originale] : [texte arabe] : bon,
bienveillant.
102
Lorsqu’il fut en âge d’accompagner son père,
celui-ci dit :
« Ô mon fils ! Je me suis vu moi-même en songe, et je t’immolais ; qu’en penses-tu
« Ô mon fils ! Je me suis vu moi-même en songe, et je t’immolais ; qu’en penses-tu
▶
? » Il dit : « Ô mon père ! Fais
ce qui t’est ordonné. Tu me trouveras patient, si Dieu le
veut ! »
Note [édition originale] : Mot à mot : considère ce que tu
vois.
103
Après que tous deux se furent soumis, et qu’Abraham eut
jeté son fils, le front à terre,
104
nous lui criâmes : « Ô Abraham !
105
Tu as cru en cette vision et tu l’as réalisée
▶
; c’est ainsi que nous récompensons
ceux qui font le bien :
Note [édition originale] : Un seul mot dans le texte. [texte
arabe]
106
voilà l’épreuve concluante ».
107
Nous avons racheté son fils par un sacrifice solennel.
108
Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité :
109
« Paix sur Abraham ! »
110
— C’est ainsi que nous récompensons ceux qui font le
bien.
111
Il était au nombre de nos serviteurs croyants —
112
Nous lui avons annoncé une bonne nouvelle : la
naissance d’Isaac, un prophète parmi les justes.
113
Nous avons béni Abraham et Isaac. Parmi leurs
descendants, certains font le bien et d’autres se font tort à
eux-mêmes.
114
Nous avons comblé de faveurs Moïse et Aaron.
115
Nous les avons délivrés, tous deux, ainsi que leur
peuple, d’un terrible cataclysme.
116
Nous les avons secourus et ils furent vainqueurs.
117
Nous leur avons donné le Livre parfaitement clair
118
Nous les avons guidés sur la voie droite.
119
Nous avons perpétué leur souvenir dans la postérité :
120
« Paix sur Moïse et sur Aaron ! »
121
— C’est ainsi que nous récompensons ceux qui font le
bien,
122
Ils étaient tous deux au nombre de nos serviteurs
croyants —
123
Élie était au nombre des envoyés.
124
Il dit à son peuple : « Ne craindrez-vous pas
Dieu ?
125
Invoquerez-vous Baʿal ? Délaisserez-vous le meilleur
des créateurs :
126
Dieu, votre Seigneur, le Seigneur de vos premiers
ancêtres ? »
127
Ils le traitèrent de menteur : ils seront réprouvés
128
à l’exception des serviteurs sincères de Dieu.
129
Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité :
130
« Paix sur Élie ! »
131
— C’est ainsi que nous récompensons ceux qui font le
bien ;
132
Il était au nombre de nos serviteurs croyants —
133
Loth était au nombre des envoyés.
134
Nous l’avons sauvé, lui et toute sa famille,
135
à l’exception d’une vieille restée en arrière.
136
Nous avons, ensuite, anéanti les autres.
137
Vous passez sur leurs cendres
▶
,
Note [édition originale] : Litt. : sur eux.
138
le matin et la nuit. Ne comprenez-vous pas ?
139
Jonas était au nombre des envoyés.
140
Il s’enfuit sur le vaisseau bondé
141
puis on tira au sort et il se trouva au nombre des
perdants.
142
Le poisson l’avala, alors qu’il se blâmait
lui-même.
143
S’il n’avait pas été au nombre de ceux qui célèbrent
les louanges de Dieu,
144
il serait resté dans le ventre du poisson jusqu’au Jour
de la Résurrection.
145
Nous l’avons, après cela, rejeté malade sur la terre
nue
146
et nous avons fait croître, au-dessus de lui, un plant
de Yaqtin
▶
.
Note [édition originale] : Traduction incertaine. On a
proposé de rendre ce mot par : calebassier, courge…
147
Nous l’envoyâmes à cent mille hommes — ou plus encore
—
148
Ils crurent, et nous leur accordâmes une jouissance
temporaire.
149
Pose-leur donc une question : « Ton Seigneur a-t-il des
filles alors qu’ils ont des fils ?
150
Avons-nous donc créé, sous leurs yeux
▶
, des anges du sexe féminin ? »
Note [édition originale] : Mot à mot : (eux), témoins.
151
Iront-ils, dans leur imposture, jusqu’à dire :
152
« Dieu a engendré !… — Oui, ce sont des menteurs —
153
Il a préféré avoir des filles plutôt que des fils ! »
154
Qu’avez-vous donc ? Comment jugez-vous ?
155
Ne réfléchissez-vous pas ?
156
Ou bien alors,
détenez-vous une autorité incontestable ?
détenez-vous une autorité incontestable ?
157
Apportez donc votre Livre, si vous êtes
véridiques ?
158
Ils établissent une parenté
▶
entre lui et les Djinns, mais les Djinns savent
qu’ils seront réprouvés,
Note [édition originale] : Litt. : filiation (famille du côté
paternel).
159
— Gloire à Dieu, très éloigné de ce qu’ils imaginent
—
160
à l’exception des serviteurs sincères de Dieu.
161
Ni vous, ni ce que vous adorez,
162
vous ne serez des tentateurs dressés contre lui,
163
sauf pour celui qui tombera dans la Fournaise.
164
« Il n’y a personne parmi nous qui n’ait une place
désignée
▶
.
Note [édition originale] : Litt. : connue. Ce sont les Anges qui parlent.
165
Nous sommes placés en rangs.
166
Oui, nous sommes ceux qui célébrons les louanges de
Dieu ».
167
Ces gens-là en arrivent à dire :
168
« Si seulement nous possédions un Rappel provenant des
Anciens,
169
nous serions certainement des serviteurs sincères de
Dieu ! »
170
Ils n’ont pas cru en lui ; ils sauront bientôt !
171
Notre Parole a déjà été adressée
▶
à nos serviteurs, les Prophètes.
Note [édition originale] : Mot à mot : elle a pris les
devants.
172
Ce sont eux qui seront secourus
173
et notre armée sera victorieuse.
174
Détourne-toi d’eux un certain temps ;
175
observe-les ; ils verront bientôt…
176
Cherchent-ils à hâter la venue du
▶
châtiment ?
Note [édition originale] : Le texte porte : notre
châtiment.
177
Quand celui-ci tombera à leur porte, quel douloureux
réveil
▶
ce sera pour ceux qui ont été
avertis !
Note [édition originale] : Litt. : quel
mauvais matin !
178
Détourne-toi d’eux un certain temps ;
179
observe-les ; ils verront bientôt…
180
Gloire à ton Seigneur ! Le Seigneur de la
Toute-Puissance, très éloigné de ce qu’ils imaginent !
181
Paix aux Prophètes !
182
Louange à Dieu, le Seigneur des mondes !
Sourate XXXVII.
Celles qui sont en rangs.
(Aṣ-Ṣâffât.)
Propos liminaire du traducteur
Titre tiré du vt. 1.
Cette sourate ne présente pas d’unité. Il est toutefois très difficile de
préciser où commencent et où s’achèvent exactement les divers éléments
qui la composent.
1
▶
Note [édition originale] : aṣ-ṣâffâti « celles qui sont en rangs ». Selon toute
apparence, on a ici un serment par les Anges, car
dans la sourate LXXXIX, 23, les créatures angéliques sont représentées
volant en rangs.
2
▶
Note [édition originale] : az-zâjirâti « qui repoussent » paraît s’harmoniser avec
les vt. 8-10 où il est question de Démons repoussés par les Anges.
3
4
5
▶
Note [édition originale] : Des
Orients. On s’attendrait à la périphrase : des
Orients et des Occidents comme dans LXX, 40. A noter qu’ainsi ce vt.
rimerait avec les suiv.
6
7
▶
Note [édition originale] : mâridin « rebelle »
rappelle l’araméen marad qui a le même sens. A noter
que l’expression contre tout démon rebelle évoque une
notion de collectif, ce qui explique le pluriel du verbe dans le
vt. 8.
8
9
10
11
▶
Note [édition originale] : fa-stafti-him « consulte-les donc ». La conjonction fa « donc » forme la liaison grammaticale avec ce qui précède, mais le
pronom him « les » ne peut évidemment pas représenter
les démons, nommés dans les vt. antérieurs. Par le sens, ce pronom désigne
les Polythéistes mekkois. L’état actuel du texte pose un problème insoluble.
Cf. ci-dessous, vt. 149.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
▶
Note [édition originale] : Vous veniez à
nous etc., c.-à-d. : vous veniez à nous en amis. Ici les Réprouvés
s’adressent à ceux qui les ont induits en erreur.
29
30
31
▶
Note [édition originale] : Nous allons goûter. La phrase reste en
suspens.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
▶
Note [édition originale] : Dans ce vt., ce Bienheureux
semble s’adresser à d’autres Élus qu’il invite à regarder les tourments
auxquels sont en proie les Réprouvés dans la Géhenne située en dessous du
Paradis.
55
56
57
▶
Note [édition originale] : Les Réprouvés. Text. : ceux présentés
[au Feu de l’Enfer].
58
▶
Note [édition originale] : sq. C.-à-d. : ne sommes-nous morts qu’une fois ? Ne
devons-nous pas subir une seconde mort qui sera notre tourment ? Se peut-il
que notre récompense soit venue si vite et sans une épreuve
préalable ?
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
[Histoire de Noé.]
75
▶
Note [édition originale] : Combien
certes, etc. Les commt. pensent que ce pl. désigne Allah. Mais il est
très possible que l’expression ait une portée plus générale.
76
77
78
79
80
80
[Récits sur Abraham.]
83
84
85
86
87
90
91
92
93
94
95
96
97
98
▶
Note [édition originale] : Ici se termine le premier récit relatif à la mission
d’Abraham. Il correspond à un passage de la littérature midraschique qui se
rencontre aussi dans des légendes chrétiennes ; on le retrouve sous une
forme à peine différente dans la sourate XXI, 52.
99
▶
Note [édition originale] : Ce vt. semble introduire
un deuxième récit.
88
▶
Note [édition originale] : Ces 2 vt. sont déplacés et à rejeter
plus loin.
▶
Note [édition originale] : Ces deux vt.
doivent être replacés ici. Faute d’avoir vu que ce trait n’avait pas sa
place là où il se trouve dans la Vulgate, l’exégèse a dû accepter une
explication anecdotique : Abraham était savant en astrologie et prétendit
lire dans les cieux la venue d’une épidémie. Effrayés, ses compatriotes
s’éloignèrent de lui et, grâce à cette ruse, il put se glisser jusqu’aux
Idoles et les détruire. A noter que ce détail contredit le vt. 95. Si l’on
admet au contraire un déplacement de vt., la suite du deuxième récit est
parfaite : Abraham est vieux, dolent ; il implore le ciel de lui donner un
fils et il est exaucé. Ajoutons que la remise en place de ces vt. a pour
conséquence de rétablir l’unité du premier développement.
89
100
101
102
102
102
103
▶
Note [édition originale] : La Vulgate porte
fa-lammâ ’aslamâ « quand ils se furent soumis à
Allah ». On a préféré la var. reçue par I. Mas‛ûd, I. ‛Abbâs et Mujâhid :
fa-lammâ sallamâ : « Quand ils eurent prononcé le salâm. »
104
105
▶
Note [édition originale] : Tu as cru en
ton rêve. Autre sens possible : tu as déclaré
véridique ton rêve. Dans la Vulgate vient ensuite la phrase : en vérité ainsi Nous récompensons les Bienfaisants. Mais
il est hors de doute que cette phrase est déplacée et est une répétition du
vt. 110.
106
107
108
109
110
111
112
113
[Histoire de Moïse et d’Aaron.]
114
115
116
117
118
119
120
121
122
[Histoire d’Élie.]
123
124
125
126
127
▶
Note [édition originale] : Réprouvés. Text. :
présentés [à l’Enfer]. Cf. v. 55.
128
129
130
131
132
[Histoire de Loth.]
133
135
136
137
138
[Histoire de Jonas.]
139
▶
Note [édition originale] : Ces vt.
résument Jonas, I, 3-7.
140
141
142
▶
Note [édition originale] : wa huwa mulîmun
« alors qu’il se blâmait ». Autre sens possible : alors
qu’il était blâmable. Mais le sens retenu cadre mieux avec XXI, 87, et
avec Jonas, II, 1 sqq.
143
144
145
146
▶
Note [édition originale] : Pied de calebassier. Il ne s’agit
aucunement d’un arbre comme l’avancent les commt. Dans le passage parallèle
de Jonas, IV, 6, il est question d’un végétal nommé
kîkâyôn « coloquinte » (?), que Dieu fit croître sur
la hutte construite par Jonas, aux portes de Ninive.
147
▶
Note [édition originale] : Cf. Jonas, III, 1 sqq.
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
The Rangers
1
By the rangers ranging
2
and the scarers scaring
3
and the reciters of a Remembrance,
4
surely your God is One,
5
Lord of the heavens and the earth, and of what between them is Lord of the Easts.
6
We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars
7
and to preserve against every rebel Satan;
8
they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
9
rejected, and theirs is an everlasting chastisement,
10
except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame.
11
So ask them for a pronouncement -- Are they stronger in constitution, or those We created? We created them of clinging clay.
12
Nay, thou marvellest; and they scoff
13
and, when reminded, do not remember
14
and, when they see a sign, would scoff;
15
and they say, 'This is nothing but manifest sorcery.
16
What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be raised up?
17
What, and our fathers, the ancients?'
18
Say: 'Yes, and in all lowliness.'
19
For it is only a single scaring, then behold, they are watching
20
and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom.'
21
'This is the Day of Decision, even that you cried lies to.
22
Muster those who did evil, their wives, and that they were serving,
23
apart from God, and guide them unto the path of Hell!
24
And halt them, to be questioned:
25
"Why help you not one another?"
26
No indeed; but today they resign themselves in submission
27
and advance one upon another, asking each other questions.
28
These say, 'Why, you of old would come to us from the right hand.'
29
Those say, 'No; on the contrary, you were not believers;
30
we had no authority over you; no, you were an insolent people.
31
So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it.
32
Therefore we perverted you, and we ourselves were perverts.'
33
So all of them on that day are sharers in the chastisement.
34
Even so We do with the sinners;
35
for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,
36
saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?'
37
'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys.
38
Now certainly you shall be tasting the painful chastisement,
39
and not be recompensed, except according to what you were doing.'
40
Except for God's sincere servants;
41
for them awaits a known provision,
42
fruits -- and they high-honoured
43
in the Gardens of Bliss
44
upon couches, set face to face,
45
a cup from a spring being passed round to them,
46
white, a delight to the drinkers,
47
wherein no sickness is, neither intoxication;
48
and with them wide-eyed maidens restraining their glances
49
as if they were hidden pearls.
50
They advance one upon another, asking each other questions.
51
One of them says, 'I had a comrade
52
who would say, "Are you a confirmer?
53
What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be requited?"
54
He says, 'Are you looking down?'
55
Then he looks, and sees him in the midst of Hell.
56
He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me;
57
But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned.
58
What, do we then not die
59
except for our first death, and are we not chastised?
60
This is indeed the mighty triumph,
61
for the like of this let the workers work.'
62
Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum?
63
We have appointed it as a trial for the evildoers.
64
It is a tree that comes forth in the root of Hell;
65
its spathes are as the heads of Satans,
66
and they eat of it, and of it fill their bellies,
67
then on top of it they have a brew of boiling water,
68
then their return is unto Hell.
69
They found their fathers erring,
70
and they run in their footsteps.
71
Before them erred most of the ancients,
72
and We sent among them warners;
73
and behold, how was the end of them that were warned,
74
except for God's sincere servants.
75
Noah called to Us; and how excellent were the Answerers!
76
And We delivered him and his people from the great distress,
77
and We made his seed the survivors,
78
and left for him among the later folk
79
'Peace be upon Noah among all beings!'
80
Even so We recompense the good-doers;
81
he was among Our believing servants.
82
Then afterwards We drowned the rest.
83
Of his party was also Abraham;
84
when he came unto his Lord with a pure heart,
85
when he said to his father and his folk, 'What do you serve?
86
Is it a calumny, gods apart from God, that you desire?
87
What think you then of the Lord of all Being?'
88
And he cast a glance at the stars,
89
and he said, 'Surely I am sick.'
90
But they went away from him, turning their backs.
91
Then he turned to their gods, and said, 'What do you eat?
92
What ails you, that you speak not?'
93
And he turned upon them smiting them with his right hand.
94
Then came the others to him hastening.
95
He said, 'Do you serve what you hew,
96
and God created you and what you make?'
97
They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!'
98
They desired to outwit him; so We made them the lower ones.
99
He said, 'I am going to my Lord; He will guide me.
100
My Lord, give me one of the righteous.'
101
Then We gave him the good tidings of a prudent boy;
102
and when he had reached the age of running with him, he said, 'My son, I see in a dream that I shall sacrifice thee; consider, what thinkest thou?' He said, 'My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast.'
103
When they had surrendered, and he flung him upon his brow,
104
We called unto him, 'Abraham,
105
thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers.
106
This is indeed the manifest trial.'
107
And We ransomed him with a mighty sacrifice,
108
and left for him among the later folk
109
'Peace be upon Abraham!'
110
Even so We recompense the good-doers;
111
he was among Our believing servants.
112
Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous.
113
And We blessed him, and Isaac; and of their seed some are good-doers, and some manifest self-wrongers.
114
We also favoured Moses and Aaron,
115
and We delivered them and their people from the great distress.
116
And We helped them, so that they were the victors;
117
and We gave them the Manifesting Book,
118
and guided them in the straight path,
119
and left for them among the later folk
120
'Peace be upon Moses and, Aaron!'
121
Even so We recompense the good-doers;
122
they were among Our believing servants.
123
Elias too was one of the Envoys;
124
when he said to his people, 'Will you not be godfearing?
125
Do you call on Baal, and abandon the Best of creators?
126
God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?'
127
But they cried him lies; so they will be among the arraigned,
128
except for God's sincere servants;
129
and We left for him among the later folk
130
'Peace be upon Elias!'
131
Even so We recompense the good-doers;
132
he was among Our believing servants.
133
Lot too was one of the Envoys;
134
when We delivered him and his people all together,
135
save an old woman among those that tarried;
136
then We destroyed the others,
137
and you pass by them in the morning
138
and in the night; will you not understand?
139
Jonah too was one of the Envoys;
140
when he ran away to the laden ship
141
and cast lots, and was of the rebutted,
142
then the whale swallowed him down, and he blameworthy.
143
Now had he not been of those that glorify God,
144
he would have tarried in its belly until the day they shall be raised;
145
but We cast him upon the wilderness, and he was sick,
146
and We caused to grow over him a tree of gourds.
147
Then We sent him unto a hundred thousand, or more,
148
and they believed; so We gave them enjoyment for a while.
149
So ask them for a pronouncement -- Has thy Lord daughters, and they sons?
150
Or did We create the angels females, while they were witnesses?
151
Is it not of their own calumny that they say,
152
'God has begotten?' They are truly liars.
153
Has He chosen daughters above sons?
154
What ails you then, how you judge?
155
What, and will you not remember?
156
Or have you a clear authority?
157
Bring your Book, if you speak truly!
158
They have set up a kinship between Him and the jinn; and the jinn know that they shall be arraigned.
159
Glory be to God above that they describe,
160
except for God's sincere servants.
161
But as for you, and that you serve,
162
you shall not tempt any against Him
163
except him who shall roast in Hell.
164
None of us is there, but has a known station;
165
we are the rangers,
166
we are they that give glory.
167
What though they would say,
168
'If only we had had a Reminder from the ancients,
169
then were we God's sincere servants.'
170
But they disbelieved in it; soon they shall know!
171
Already Our Word has preceded to Our servants, the Envoys;
172
assuredly they shall be helped,
173
and Our host -- they are the victors.
174
So turn thou from them for a while,
175
and see them; soon they shall see!
176
What, do they seek to hasten Our chastisement?
177
When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned!
178
So turn thou from them for a while,
179
and see; soon they shall see!
180
Glory be to thy Lord, the Lord of Glory, above that they describe!
181
And peace be upon the Envoys;
182
and praise belongs to God, the Lord of all Being.
Those who set the Ranks
1
By those who set the ranks in battle order"
2
And those who drive away (the wicked) with reproof"
3
And those who read (the Word) for a reminder,
4
Lo! thy Lord is surely One;
5
Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.
6
Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;
7
With security from every froward devil.
8
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
9
Outcast, and theirs is a perpetual torment;
10
Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.
11
Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.
12
Nay, but thou dost marvel when they mock"
13
And heed not when they are reminded,
14
And seek to scoff when they behold a portent.
15
And they say: Lo! this is mere magic;
16
When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)?
17
And our forefathers?
18
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.
19
There is but one Shout, and lo! they behold,
20
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
21
This is the Day of Separation, which ye used to deny.
22
(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship"
23
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
24
And stop them, for they must be questioned.
25
What aileth you that ye help not one another?
26
Nay, but this day they make full submission.
27
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
28
They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).
29
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
30
We had no power over you, but ye were wayward folk.
31
Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).
32
Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.
33
Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.
34
Lo! thus deal We with the guilty.
35
For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful"
36
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?
37
Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).
38
Lo! (now) verily ye taste the painful doom -
39
Ye are requited naught save what ye did -
40
Save single-minded slaves of Allah;
41
For them there is a known provision,
42
Fruits. And they will be honoured"
43
In the Gardens of delight,
44
On couches facing one another;
45
A cup from a gushing spring is brought round for them,
46
White, delicious to the drinkers,
47
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
48
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
49
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
50
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
51
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade"
52
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?
53
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?
54
He saith: Will ye look?
55
Then looketh he and seeth him in the depth of hell.
56
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
57
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
58
Are we then not to die"
59
Saving our former death, and are we not to be punished?
60
Lo! this is the supreme triumph.
61
For the like of this, then, let the workers work.
62
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?
63
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.
64
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
65
Its crop is as it were the heads of devils"
66
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.
67
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water"
68
And afterward, lo! their return is surely unto hell.
69
They indeed found their fathers astray,
70
But they make haste (to follow) in their footsteps.
71
And verily most of the men of old went astray before them,
72
And verily We sent among them warners.
73
Then see the nature of the consequence for those warned,
74
Save single-minded slaves of Allah.
75
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer"
76
And We saved him and his household from the great distress,
77
And made his seed the survivors,
78
And left for him among the later folk (the salutation):
79
Peace be unto Noah among the peoples!
80
Lo! thus do We reward the good.
81
Lo! he is one of Our believing slaves.
82
Then We did drown the others.
83
And lo! of his persuasion verily was Abraham"
84
When he came unto his Lord with a whole heart;
85
When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?
86
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?
87
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
88
And he glanced a glance at the stars"
89
Then said: Lo! I feel sick!
90
And they turned their backs and went away from him.
91
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?
92
What aileth you that ye speak not?
93
Then he attacked them, striking with his right hand.
94
And (his people) came toward him, hastening.
95
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve"
96
When Allah hath created you and what ye make?
97
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
98
And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
99
And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.
100
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
101
So We gave him tidings of a gentle son.
102
And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.
103
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,
104
We called unto him: O Abraham!
105
Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.
106
Lo! that verily was a clear test.
107
Then We ransomed him with a tremendous victim.
108
And We left for him among the later folk (the salutation):
109
Peace be unto Abraham!
110
Thus do We reward the good.
111
Lo! he is one of Our believing slaves.
112
And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.
113
And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.
114
And We verily gave grace unto Moses and Aaron,
115
And saved them and their people from the great distress,
116
And helped them so that they became the victors.
117
And We gave them the clear Scripture"
118
And showed them the right path.
119
And We left for them among the later folk (the salutation):
120
Peace be unto Moses and Aaron!
121
Lo! thus do We reward the good.
122
Lo! they are two of Our believing slaves.
123
And lo! Elias was of those sent (to warn),
124
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?
125
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,
126
Allah, your Lord and Lord of your forefathers?
127
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
128
Save single-minded slaves of Allah.
129
And we left for him among the later folk (the salutation):
130
Peace be unto Elias!
131
Lo! thus do We reward the good.
132
Lo! he is one of our believing slaves.
133
And lo! Lot verily was of those sent (to warn).
134
When We saved him and his household, every one,
135
Save an old woman among those who stayed behind;
136
Then We destroyed the others.
137
And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning"
138
And at night-time; have ye then no sense?
139
And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)
140
When he fled unto the laden ship,
141
And then drew lots and was of those rejected;
142
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
143
And had he not been one of those who glorify (Allah)
144
He would have tarried in its belly till the day when they are raised;
145
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
146
And We caused a tree of gourd to grow above him;
147
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more"
148
And they believed, therefor We gave them comfort for a while.
149
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?
150
Or created We the angels females while they were present?
151
Lo! it is of their falsehood that they say:
152
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.
153
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
154
What aileth you? How judge ye?
155
Will ye not then reflect?
156
Or have ye a clear warrant?
157
Then produce your writ, if ye are truthful.
158
And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).
159
Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),
160
Save single-minded slaves of Allah.
161
Lo! verily, ye and that which ye worship,
162
Ye cannot excite (anyone) against Him.
163
Save him who is to burn in hell.
164
There is not one of us but hath his known position.
165
Lo! we, even we are they who set the ranks,
166
Lo! we, even we are they who hymn His praise"
167
And indeed they used to say:
168
If we had but a reminder from the men of old"
169
We would be single-minded slaves of Allah.
170
Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.
171
And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)
172
That they verily would be helped,
173
And that Our host, they verily would be the victors.
174
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
175
And watch, for they will (soon) see.
176
Would they hasten on Our doom?
177
But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.
178
Withdraw from them awhile"
179
And watch, for they will (soon) see.
180
Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)
181
And peace be unto those sent (to warn).
182
And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
SURA XXXVII. ORDINATRICES. MECCANA : COMMATUM CENTUM OCTOGINTA DUORUM.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
▶
Note [édition originale] :
NOTÆ.
Inscribitur Sura Arabicè à prima sui
dictione الصافات
Ordinatrices, seu Ordinantes in genere fœmineo.
Perperam Hoctingerus vertit Ordines.
Est Meccana. Versus habet, juxta communiorem computum, centum octoginta
tres, omnes ferè brevissimos. Mihi unus defuit, vel non adverti. De
Lectoris præmio hæc habe : من قراء سورة الصافات اعطى عشر حسنات بعدد كل جنّي وشيطان وتباعدت عنه مردة الشياطين وبُرئ من
الشرك وشهد له حافظاه يوم القيمة انه كان مؤمنا بالمرسلين .
Qui legerit Suram Ordinantium, dabuntur ei
decem bona juxta numerum omnis genii, & Satanæ, &
elongabitur ab eo rebellio Satanarum, & purus servabitur à
polytheia : & testes erunt ei duo custodes ejus die
resurrectionis, quòd ipse crediderit in legatos.
I. Per ordinantes. ] Gelal : الملايكة تصفّ نفوسها في العبادة او اجنحتها في الهوى تنتظر ما تؤمر به :
Per Angelos, qui ordinant seipsos in cultu
Dei : vel qui disponunt alas suas in aere, expectantes, quid sibi à
Deo præcipiatur.
II. Et agitantes. ] Gelal : الملايكة تزجر السحاب اى تسرقه
Per Angelos, qui agitant nubes : idest
agunt, seu adducunt eas.
III. Per legentes. ] Gelal : جماعة قرّاء القران تتلوه
Per cętum Angelorum, qui legunt Alcoranum.
Jahias الملايكة تتلوا الوحي الذي تاتي به الانبياء
Per Angelos, qui legunt [idest
audiunt à Deo] revelationem, quam
communicant Prophetis.
V. Dominus Orientium. ] Jahias juxta expositionem Cottadæ. هو ثلاثة ماية وستون مشرقا وثلاثة ماية وستون مغربا
Orientes sunt trecenti sexaginta : &
totidem Occidentes. Errat in pluralitate Mundorum cum suo
Propheta.
VII. Et custodiam posuimus in eo. ] Vide, quæ de hoc figmento
fusiùs alibi dixi. Fingunt scilicet Moslemi, ita docente Alcorano, ante
Mahumeti adventum dæmonas consuevisse in orbibus cœlestibus assidere,
unde, auriculis ad Cœlorum foramina admotis, furtivè excipiebant, quæ
vel Deus Angelis revelaret, vel Angeli ipsi inter se colloquerentur :
& hæc deindè Magis, ariolis, ac Divinis manifestabant ; ut ea
ratione faciliùs homines deciperent. Exorto autem Mahumeto, Deus,
flammis injectis, dæmonas curiosiùs Angelorum sermones auribus
excipientes à tergo invasit, atque à cęlestibus Orbibus eliminavit.
X. Præter illum, qui subripuit subreptionem. ] Explicat Gelal :
اى لا يسمع الا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملايكة فاخذها بسرعة Idest, non audient Angelicos sermones, nisi
Satanas, qui audivit nescio quid ex colloquio Angelorum, &
excepit illud cum velocitate. Idem igitur est, subripuit subreptionem, ac furtivè
semel festinanter audivit. Hic obiter repeto, quod alibi ex professo
dixi : nempè Mahumetanos putare flammas illas, quibus dæmones à Cœlis
arcentur, esse stellas, seu exhalationes ignitas, quas sæpè videmus in
aere cum summa velocitate discurrere.
XIV. Et cùm viderint aliquod signum. ] Accipit hìc Gelal signum pro miraculo : & putat
hujusmodi miraculum fuisse انشقاق القمر
scissionem lunæ, de qua fit mentio
in Alcorano. Verùm manifestè patet ex contextu, non agi hìc de ullo
miraculo, sed de signis, seu versiculis Alcorani.
XX. Vociferatio una. ] Erit hæc vociferatio juxta Jahiam النفخة الاخرة
ultimus clangor tubæ vocantis ad
judicium.
XLIII. Poma. ] Hæc scilicet erunt cibus
illis constitutus ad prandium, & cœnam : de quibus ita Gelal : وهو ما يوكل تلذذا لا لحفظ صحّة لان اهل الجنة مستغنون عن حفظها لخلق اجسادهم للابد
Hæc autem comedent ad delectationem, non
ad conservandam sanitatem. Nam habitatores Paradisi non indigebunt
præservativis ad sanitatem, cùm habeant corpora æterna, &
immortalia.
XLV. Sese invicem respicientes. ] Itaut, juxta Gelal : لا يرى بعضهم قفا بعض
non videant alii occipitia aliorum :
seu non vertant sibi terga.
XLVI. Circumferetur illis calix ex fonte. ] Notat Gelal acumine
Epicureo, hujusmodi fontem fore من خمر تجري على وجه الارض كانهار الماء : ex vino, defluente super faciem
terræ, veluti flumina aquarum.
XLVII. Limpidus. ] Arabicè بيضاء
candidus. Gel. اشد بيضا من اللبن
magis candidus, quàm sit lac.
Zamchascerius videtur referre ad calicem, non ad fontem.
L. Quasi ipsæ sint ovum coopertum. ] Gelal : كانهم في اللون بيض النعام مستور بريشه لا يصل اليه غبار ولونه وهو البياض في صفرة احسن الوان
النسا
Quasi ipsæ in colore sint ovum struthionis
coopertum plumis ejus ; itaut non perveniat ad eum pulvis : &
color ejus est albus mixtus flavedine, qui est color in fœminis
laudatissimus.
LXIII. Utrum hoc melius est ad hospitandum.
] Fit hìc comparatio inter cibos, seu xenia hospitalia Paradisi,
& Gehennæ, in qua damnati vescuntur fructibus arboris الزقوم
Zacum, quæ, ut ait Gelal :
المعدة لاهل النار وهي من اخبث الشجر المرّ بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سياتي
præparata est damnatis, pessima omnium
arborum Deserti ob amaritudinem : quam Deus nasci fecit in Tartaro,
ut mox sequitur in Alcorano.
LXIV. Ad contentionem iniquorum. Idest, ut de ea inter se
contenderent, ac disceptarent Infideles. Gel. اذ قالوا النار تحرق الشجر فكيف تنبته
dùm dicebant : Ignis comburit arbores :
quomodò ergo nasci potest arbor in illo ?
LVI. Veluti capita Diabolorum. ] Gelal : اى الحيات القبيحة المنظر , Idest serpentes, turpissimi aspectu.
LIX. Tùm certè reditus eorum. ] Gelal : يفيد انهم يخرجون منها لشرب الحميم
Proderit ipsis, quòd egredientur ex
Gehenna ad bibendam aquam ferventem.
LXXV. Præter servos Dei sinceros. ] Nimirùm, horum finis, seu
successus erit diversus. Quidam hìc, & alibi legunt المُخْلَصِين
Salvatos : quidam verò المُخْلِصِين
Sinceros ; sed utrumque recidit in
idem.
CIV. Et prostravit eum pater in frontem. ] Videlicet super struem
lignorum facie ad terram conversa : deindè inquit Gelal : امرّ السكين على حلقه فلم يعمل شئا بمنع من القدرة الالهية
applicuit gladium gutturi ejus : sed nihil
potuit efficere, impediente eum divina potentia.
CVIII. Et redemimus eum hostia magna. ]
Loquens Gelal de hoc Abrahæ facto, ita habet وهو اسمعيل او اسحق :قولان : بذبح عظيم بكبش من الجنة وهو الذي قرّبه هابيل جاء به جبراييل فذبحه
السيد ابراهيم مكبرا
Ille : quem voluit offerre Abraham,
fuit Ismael, vel Isaac : nam duplex
est sententia. Hostia verò magna fuit aries Paradisi, quem obtulerat
Habel Deo. Adduxit autem eum Gabriel, & Dominus Abraham
immolavit eum, magnificans Deum. Suspicor, Mahumetum usum hìc
fuisse ea forma loquendi, quam audiebat à Christianis usurpari ;
scilicet Isaac redemptum fuisse hostia magna, nempè Christo : sed nihil
tale hominem insanum cogitasse.
CXII. Et annuntiavimus ei Isaac. ] Notanda explicatio Gelalis, qua
clarè asseritur error Mahumeti, & Mahumetanorum استدل بذلك على ان الذبيح غيره
Voluit (inquit) per hoc ostendere, eum, qui immolari
jussus fuerat, fuisse alium ab Isaac : nempè Ismaelem. Quia
scilicet post commemoratam immolationem ponitur annunciatio nativitatis
Isaac. Verùm hoc ipsum ostendit oscitantiam, seu errorem Mahumeti, &
falsitatem Alcorani.
CXXIII. Et quidem Elias. ] Ita cæcutiunt
sapientes Moslemi in rebus etiam notissimis, ut de Elia ita scribat
Gelal : قيل ابن اخى هرون اخى موسى وقيل غيره ارسل الى قوم ببعلبك ونواحيها
Dicitur fuisse filius fratris Aaron,
fratris Moysi : alii tamen aliter sentiunt. Missus fuit ad populos,
qui erant in Baalbac (est regio Mesopotamiæ) & viciniis ejus.
CXLIII. Quòd si ipse non fuisset ex laudantibus.
] Gelal : بقوله كثيرا في بطن الحوت لا اله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمين
Sæpè enim, dùm esset in ventre piscis,
dicebat : Non est alius Deus præter te. Laus tibi. Certè ego iniquè
egi.
CXLVI. Et produximus super eum plantam ex
cucurbita. ] Jahias : تظلّه بورقها ويشرب من لبنها فاظلته فنام واستيقظ وقد يبست فحزن عليها فاوحى الله اليه
Umbra foliorum suorum tegebat eum, &
bibebat de lacte ejus : cùmque sub umbra ejus quiesceret,
obdormivit. Sed, cùm evigilasset, vidit eam exaruisse. Cùmque
proptereà tristaretur, dixit ei Deus per revelationem, &c.
In eo, quod scribit Jahias, illum bibisse de lacte cucurbitæ, videtur
addendum id, quod habet Gelal : وكانت تاتيه وعلة صباحًا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي
& veniebat ad eum capra silvestris
mane, & vespere, & bibebat de lacte ejus, donec
convalesceret, ac vires resumeret. Cùm autem dicat Alcoranus,
piscem evomuisse Jonam in nudo, vel in nuditate, Arabicè بالعرى , quod communiter exponitur,
in littore, Jahias tamen vult
Alcorani sensum esse, quòd Jonas nudus à pisce ejectus fuerit : Ita enim
scribit : قد بكر لحمه وكل شي منه مثل صى المولود وهو سقيم يريد الصبى المولود وقال محمد هو المكان الخالي
وانما قيل له عراء لانه لا شجر فيه ولا شي يغطيه وكانوا عرا من الشي
Innovata est caro ejus, & quidquid
erat in eo, erat veluti pueri recenter nati : & hoc significat,
in nudo ; Sed Mohammed vult significare locum vacuum, qui ideò
dicitur nudus, quia in eo nulla erat arbor, vel alia res, quæ
cooperiret eum : quasi ipse nudus esset ab omni re. Notandum
autem, Alcoranum ponere cucurbitam pro
hedera, ex versione septuaginta Interpretum, qua Christiani in
Orientali Ecclesia utebantur.
CLXXV. Et aspice eos. ] Idest attende finem
illorum. Ita infrà v. 179.
CLXXVII. Atqui cùm descenderit. ] Nimirùm, cùm
flagellum Dei advenerit super domos eorum, miserum experientur illum
diem, de quo anteà commonefacti fuerant.
▶
Note [édition originale] :
REFUTATIONES.
I. Inducitur hìc statim primis
verbis Deus ter jurare per tres ordines Angelorum, se esse Deum unum.
Ignosci potest antiquis Poetis, si asserebant, Jovem, ac cæteros deos,
per stygiam paludem, & per inferna flumina, juramenta sua
concipere : quandoquidem Mahumetus tàm frequenter Deum per res creatas
jurare confingit ; quantumvis absurdissimum sit, alium præter Summam
Veritatem in testimonium veri per juramentum adducere. De quo jam suprà.
Illud verò mirabile, seu potiùs ridiculum est, Deum ad lectionem Alcorani Angelorum ordinem
destinasse.
II. Figmentum illud de ejectione
Dæmonum ab orbibus Cęlestibus post adventum Mahumeti, ne porrectis
auriculis Angelorum sermocinationes, & Cœlicolarum arcana curiosiùs
exciperent, jam superiùs explosum est, præsertim quoad eam partem, in
qua hujusmodi ejectionis, seu expulsionis non alii testes, quàm stellæ,
seu flammæ illæ volantes, quas sæpè per Cœlum aereum discurrere videmus,
adducuntur.
III. Crambem recoquit, dùm
asseclis suis Paradisi loco cauponam, seu veriùs ganeam proponit, in qua
aliud nihil, quàm de epulando, crapulando, & scortando cogitetur.
Modestiùs certè Homerus lib. 1. iliad. inducit deos in Cœlo scyphos,
quos Vulcanus singulis mero spumantes porrigebat, exhaurientes, & in
profusos risus erumpentes. Mirum verò, quòd, cùm Mahumetus vinum, utpote
Diaboli inventum, & rem abominabilem prędicet, atque adeò suis
rigidè interdicat : illud nihilominùs in Paradiso suo adeò largiter,
benignèque concedat. At enim vinum illud neque inebriabit, neque mentem
perturbabit. Esto : sed neque hìc quodlibet vinum inebriat, vel mentem
perturbat : quædam enim vina sunt suavissima quidem, sed nullam in
mente, vel cerebro perturbationem gignunt. Quin & ea ipsa, quæ
generosiora sunt, si moderatè, temperatèque sumantur, corpus, &
animum recreant, non lædunt. Non solùm autem in vino, sed etiam,
multòque magis, in venere excessus nocet, quemadmodùm in qualibet alia
re, quamvis optima. Debebat igitur Mahumetus non vinum, sed immoderatum
illius usum prohibere, quantumvis illum non prohibuerit in fœminis :
quas nescio cur singulas singulis Mahumetanis in Paradiso conjuges
assignet. Cùm enim nunquam eas parituras, aut prolem edituras apud
Mahumetanos indubitatum sit, ad solam libidinem, & suam, &
alienam explendam deservient. Hìc verò notandum est, fœminas hasce
Paradisi ibidem creatas fuisse. Quamobrem uxores, quas hìc in terris
Mahumetani habuerunt, vel à Paradiso excludentur, vel in eo morabuntur
quidem, sed perpetuò viduæ, & cum assidua Zelotypia, ac rabie, dùm
videbunt antiquos maritos suos, singulos cum sua puella deliciari, &
seipsas minimè curare. Si hæc mulieres Mahumetanę attentiùs
animadverterent, non dubito, quin Prophetæ suo quantociùs vel Vale, vel
Male dicerent.
IV. Quantum se in suo Paradiso
spurcum ; tantum in Inferno suo ridiculum se Mahumetus ostendit : dùm,
& in eo arbores verè germinare, & earum fructus Diabolorum
capitibus similes esse pronunciat : potum verò aquæ fervidæ damnatis
præbendum extra Gehennam : cibum autem ex fructibus arboris Zacum intra
ipsam Gehennam ministrandum fabulatur. Quæ si metaphoricè, vel
allegoricè dicerentur, aliquo modo possent excusari. Verùm, ut jam
monuimus, hæreticum est apud Mahumetanos, ea, quæ in Alcorano dicuntur,
non litteraliter, &, ut verba sonant, sed mysticè, figuratèque
intelligere.
V. Ea, quæ de Abraham nugatur,
cum risu explodenda lectori relinquo. Omnia olent Thalmudica Figmenta.
Non possum tamen dissimulare inscitiam tàm crassam Mahumeti, &
Mahumetanorum, dùm non solùm dubitant, uter filiorum Abrahæ, Ismael ne
scilicet, an Isaac, ad sacrificium destinatus fuerit : sed in Ismaelem
plerique propendent : quasi verò de hoc in Pentateucho dubium vel
minimum esse possit. Porrò ex Alcorano manifestè colligitur, ut notat
etiam Gelal, Mahumetum in hoc errore fuisse, dùm ponit ortum Isaac post
historiam sacrificii. Illud verò prorsùs novum, & incredibile :
Angelum Gabrielem adduxisse è Paradiso, ubi in pascuis spatiabatur,
arietem, quem olim Habel immolaverat ; ut Abraham illum pro filio suo
sacrificaret. Ita explicant Mahumetani verba illa Alcorani, Hostiam magnam. Et nihilominùs certò
credunt Mahumetani, hunc arietem, sicut etiam camelam Mahumeti, &
camelam Saleh, & asinam Christi, & canem septem Dormientium
hodie quoque in Paradiso reperiri. Et profectò non erat, cur Mahumetus
communem arietem hostiam magnam vocaret : nec dubitandum est, quin novum
aliquid, ac mirabile innuere voluerit : nisi fortè, ut in Notis
indicavi, cùm Christianis, quid diceret ignorans, loqui voluerit.
VI. Postremò notandum est hìc,
& alibi, quanta sit Mahumeti calliditas : dùm, ut se Prophetam
venditet, infligendam â Deo Meccanis pœnam prędicit. Illud scilicet
prędicebat, quod ipse animo moliebatur : Et non solum sperabat, sed ferè
certò eventurum sciebat, cùm quotidie partes suas augeri, &
Mahumetanorum imminui videret.