سورة المرسلات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
2
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
3
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
4
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
5
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
8
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
9
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
10
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
11
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
12
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
13
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
14
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
16
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
18
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
21
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
22
إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
25
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
26
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً
فُرَاتًا
28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
29
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
30
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
32
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
33
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
35
هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
38
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
41
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
42
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
43
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
44
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
46
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
50
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Les envoyés (Al-Mursalate)
1
Par ceux qu’on envoie en rafales,
2
et qui soufflent en tempête !
3
Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
4
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
5
et lancent un rappel
6
en guise d’excuse ou d’avertissement !
7
Ce qui vous est promis est inéluctable.
8
Quand donc les étoiles seront effacées,
9
et que le ciel sera fendu,
10
et que les montagnes seront pulvérisées,
11
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été
fixé !...
12
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé ?
13
Au Jour de la Décision. [le Jugement] !
14
Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision ?
15
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
16
N’avons-nous pas fait périr les premières [générations] ?
17
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?
18
C’est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
19
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
20
Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile
21
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
22
pour une durée connue ?
23
Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon
parfaite.
24
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
25
N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant
tous,
26
les vivants ainsi que les morts ?
27
Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes ? Et ne
vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce ?
28
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
29
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge !
30
Allez vers une ombre [fumée de l’Enfer] à trois branches ;
31
qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la
flamme ;
32
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des
châteaux,
33
et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes.
34
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
35
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
36
et point ne leur sera donné permission de s’excuser.
37
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
38
C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons
ainsi que les anciens.
39
Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi.
40
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
41
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources
42
De même que des fruits selon leurs désirs.
43
« Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez ».
44
C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
45
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
46
« Mangez et jouissez un peu (ici-bas) ; vous êtes certes des
criminels ».
47
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
48
Et quand on leur dit : « Inclinez-vous, ils ne s’inclinent
pas.
49
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
50
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?
SOURATE LES ENVOYÉS
Au nom de Dieu : Celui qui fait
miséricorde, le Miséricordieux.
1
Par ceux qui sont envoyés en rafales
▶
Note [original edition] : Au féminin pluriel dans le texte. — Il s’agit, sans
doute, de vents exterminateurs.
2
et qui soufflent impétueusement !
3
Par ceux qui se déploient largement
4
et qui, ensuite, se dispersent de tous côtés
5
en lançant un Rappel,
6
— en guise d’excuse ou d’avertissement —
7
ce dont vous êtes menacés va sûrement venir !
8
Lorsque les étoiles seront effacées,
9
lorsque le ciel se fendra,
10
lorsque les montagnes seront brisées en petits morceaux
et dispersées,
11
lorsque l’Heure sera signifiée aux Prophètes.
12
A quel jour seront-ils reportés ?
13
Au Jour de la Décision.
14
Comment pourrais-tu savoir ce que sera le Jour de la
Décision ?
15
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge !
16
N’avons-nous pas anéanti les premiers hommes ?
17
Ne leur avons-nous pas donné les derniers comme
successeurs ?
18
C’est ainsi que nous traitons les pécheurs.
19
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge !
20
Ne vous avons-nous pas créés d’une eau vile
21
que nous avons placée dans un réceptacle solide
22
pour une durée déterminée
▶
?
Note [original edition] : Litt. : connue.
23
Nous l’avons décrété ainsi. Nous fixons toute chose
d’une façon parfaite
▶
.
Note [original edition] : Mot à mot : nous avons décrété : combien nous sommes excellents
(considérés comme) ceux qui décrètent.
24
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge !
25
N’avons-nous pas fait de la terre un lieu de réunion
26
pour les vivants et pour les morts ?
27
N’y avons-nous pas placé des montagnes
élevées ? Ne vous avons-nous pas donné à boire une eau douce ?
28
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui
crient au mensonge !
29
Allez vers ce que vous traitez de mensonge !
30
Allez vers l’ombre divisée en trois parties !
31
Elle n’est pas épaisse et elle ne protège pas contre la
flamme.
32
Cela projette des étincelles grosses comme des tours
▶
Note [original edition] : Ou bien : des forteresses, des
châteaux.
33
et semblables à des chameaux jaunes.
34
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge !
35
Ce sera le Jour où ils ne parleront pas.
36
On ne leur permettra pas de présenter des excuses.
37
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge !
38
Ce sera le Jour de la Décision. Nous vous aurons réunis,
vous et les Anciens.
39
Si vous connaissez
▶
un
stratagème, utilisez-le contre moi !
Note [original edition] : Mot à
mot : s’il est à vous…
40
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge !
41
Oui, ceux qui craignent Dieu seront au milieu des
ombrages, des sources
42
et des fruits qu’ils désireront :
43
« Mangez et buvez en paix, pour prix de vos œuvres ;
44
C’est ainsi que nous récompensons ceux qui font le
bien ».
45
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge !
46
« Mangez et jouissez un peu de cette vie, vous qui êtes
criminels ! »
47
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge !
48
Quand on leur dit : « Prosternez-vous ! » ils ne se
prosternent pas.
49
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge !
50
A quel discours, après cela, croiront-ils donc ?
Sourate LXXVII.
Celles qui sont envoyées.
(Al-Mursalât.)
Translator's introductory remarks
Titre tiré du vt. 1.
Après une formule sacramentelle assez longue (vt. 1-7) vient l’évocation
des signes annonciateurs du Jugement Dernier, nommé ici Jour de la Décision, puis le rappel du miracle de la
génération humaine et des bienfaits de la création. Le tout s’achève par
une esquisse du sort des Bienheureux et des Damnés.
L’unité de l’ensemble est marquée par la répétition d’un leit-motiv, à partir du vt. 15. Ce leit-motiv revient à des intervalles de 4, 5, 4, 6, 3, 3, 5 et
trois fois 1 vt. ; il y a là, sans nul doute, une combinaison strophique
dont l’effet est d’autant plus sensible que le leit-motiv est répété à intervalles très proches, vers la fin.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
▶
Note [original edition] : D’une
façon générale (et dans la mesure où un texte de cette allure n’a pas pour
caractère essentiel de rester sibyllin), il est possible que les vt. 1-3
désignent les nuages chargés de la pluie bienfaisante, tandis que les
vt. 4-5 (éclairés par le vt. 6) s’appliqueraient aux vents apportant la
destruction et la mort. L’exégèse a proposé aussi de voir dans ces mots un
serment par les Anges (ce qui conviendrait aux vt. 4-5 et se retrouve dans
l’apocryphe chrétien dit Prière du Golgotha : Par les
Anges qui s’avancent dans les nuages ! Par ceux qui s’avancent dans le
soleil, etc.) ; v. R. Basset, Apocryphes
éthiopiens, fasc. V, 34.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
▶
Note [original edition] : Les Envoyés, ne désigne
probablement pas les Prophètes, mais les Anges.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
▶
Note [original edition] : jumâlâtun (ou jimâlâtun) n’offre plus de sens sûr mais se rattache à une racine qui
contient la notion de « masse ».
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
The Loosed Ones
1
By the loosed ones successively
2
storming tempestuously
3
by the scatterers scattering
4
and the severally severing
5
and those hurling a reminder
6
excusing or warning,
7
surely that which you are promised is about to fall!
8
When the stars shall be extinguished,
9
when heaven shall be split
10
when the mountains shall be scattered
11
and when the Messengers' time is set,
12
to what day shall they be delayed?
13
To the Day of Decision.
14
And what shall teach thee what is the Day of Decision?
15
Woe that day unto those who cry it lies!
16
Did We not destroy the ancients,
17
and then follow them with the later folk?
18
So We serve the sinners.
19
Woe that day unto those who cry it lies!
20
Did We not create you of a mean water,
21
that We laid within a sure lodging
22
till a known term decreed?
23
We determined; excellent determiners are We.
24
Woe that day unto those who cry it lies!
25
Made We not the earth to be a housing
26
for the living and for the dead?
27
Set We not therein soaring mountains? Sated you with sweetest water?
28
Woe that day unto those who cry it lies!
29
Depart to that you cried was lies!
30
Depart to a triple-massing shadow
31
unshading against the blazing flame
32
that shoots sparks like dry faggots,
33
sparks like to golden herds.
34
Woe that day unto those who cry it lies!
35
This is the day they shall not speak
36
neither be given leave, and excuse themselves.
37
Woe that day unto those who cry it lies!
38
'This is the Day of Decision; We have joined you with the ancients;
39
if you have a trick, try you now to trick Me!'
40
Woe that day unto those who cry it lies!
41
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,
42
and such fruits as their hearts desire:
43
'Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working.'
44
Even so do We recompense the good-doers.
45
Woe that day unto those who cry it lies!
46
'Eat and take your joy a little; you are sinners!'
47
Woe that day unto those who cry it lies!
48
When it is said to them, 'Prostrate yourselves!' they prostrate not.
49
Woe that day unto those who cry it lies!
50
In what discourse after this will they believe?
The Emissaries
1
By the emissary winds, (sent) one after another"
2
By the raging hurricanes,
3
By those which cause earth's vegetation to revive;
4
By those who winnow with a winnowing,
5
By those who bring down the Reminder,
6
To excuse or to warn,
7
Surely that which ye are promised will befall.
8
So when the stars are put out,
9
And when the sky is riven asunder,
10
And when the mountains are blown away,
11
And when the messengers are brought unto their time appointed -
12
For what day is the time appointed?
13
For the Day of Decision.
14
And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -
15
Woe unto the repudiators on that day!
16
Destroyed We not the former folk,
17
Then caused the latter folk to follow after?
18
Thus deal We ever with the guilty.
19
Woe unto the repudiators on that day!
20
Did We not create you from a base fluid"
21
Which We laid up in a safe abode"
22
For a known term?
23
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
24
Woe unto the repudiators on that day!
25
Have We not made the earth a receptacle"
26
Both for the living and the dead,
27
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?
28
Woe unto the repudiators on that day!
29
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
30
Depart unto the shadow falling threefold,
31
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
32
Lo! it throweth up sparks like the castles,
33
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
34
Woe unto the repudiators on that day!
35
This is a day wherein they speak not,
36
Nor are they suffered to put forth excuses.
37
Woe unto the repudiators on that day!
38
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
39
If now ye have any wit, outwit Me.
40
Woe unto the repudiators on that day!
41
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
42
And fruits such as they desire.
43
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.
44
Thus do We reward the good.
45
Woe unto the repudiators on that day!
46
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
47
Woe unto the repudiators on that day!
48
When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
49
Woe unto the repudiators on that day!
50
In what statement, after this, will they believe?
SURA LXXVII. MISSÆ. MECCANA : COMMATUM QUINQUAGINTA.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
▶
Note [original edition] :
NOTÆ.
Inscribitur Sura المرسلات , cum phatha supra literam س , itaut sit participium
passivum femineum numeri pluralis, significans Missas, in quo deceptus fuit
Hottingerus, qui vertit, Mittentes,
tamquam scriptum esset المرسلات , cum
Kesra sub س in forma activa.
Invenio ubique Meccanam. Versus quinquaginta communiter illi tribuuntur,
quos tamen non omnes eodem modo distinguunt. De pręmio lectoris hæc
Zamchascerius : من قراء سورة المرسلات كتب له انه ليس من المشركين
Qui legerit Suram Missarum, scribetur ei
in libro Dei, quod ipse non fuerit
ex Associantibus.
I. Per Missas. ] Nimirùm per intelligentias, seu Angelos, qui
mittuntur à Deo. Ita Zamchascerius, qui exponit طوايف من الملايكة اسلهنّ الله باواره
Ordines Angelorum, quos mittit Deus cum
mandatis suis. Alii explicant ايات القران , versus Alcorani,
eo, quòd mitterentur à Deo. Gelal, & Jahias accipiunt pro الرياح متتابعة , ventis sese invicem insequentibus,
seu quorum unus ingruit post alium.
II. Et spirantes. ] Explicant Gelal, & Jahias الرياح الشديدة
ventos vehementes, sed Zamchascerius
intelligit Angelos, quia velociter moventur in suo cursu in morem
ventorum impetuosè spirantium.
III. Per Spargentes. ] Gelal : يعني الرياح تنشر المطر
significantur venti, qui spargunt pluviam.
Zamchascerius, طوايف منهم تشرن اجنحتهنّ في الجو : Ordines eorumdem Angelorum, qui expandunt alas suas in aere.
IV. Et Separantes. ] Gelal : اى ايات القران تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام
idest signa, seu versus Alcorani, qui
separant, seu distinguunt vera à falsis, & licita ab illicitis.
Jahias, & Zamchascerius referunt ad Angelos, qui hoc idem
munus exercent cum iis, quibus se manifestant.
V. Et
immittentes monitionem. ] Conveniunt omnes cum Gelal, intelligi
hìc, الملايكة تنزل بالوحي الى الانبياء والرسل يلقون الوحي الى الامم
Angelos, qui descendunt cum revelatione ad
Prophetas, & legatos, ut annuncient eamdem revelationem
gentibus.
VI. Excusationem, aut comminationem. ] Exponit Zamchascerius : عذرًا للذين يعتذرون الى الله بتوبتهم واستغفارهم
ad excusationem eorum, qui per
pęnitentiam, & petitionem veniæ excusant sese apud Deum,
idest merentur ab eo excusari ; Ad comminationem verò cæterorum.
XXX. In umbram habentem tres ramos. ] Exponit Gelal : هو دخان جهنم اذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمته
hic est fumus Gehennæ, qui, cùm in altum
elatus fuerit, dividit se in tres partes ob suam magnitudinem.
XXXIV. Camelus subfulvus. ] Arabicè جمالة صفر : Cameli subfulvi, in numero
multitudinis : sed per singularem numerum clarior est interpretatio.
Significatur autem color teter, ac piceus, qualis est color hujusmodi
Camelorum, quemadmodùm explicat Gelal.
▶
Note [original edition] :
REFUTATIONES.
I. Bonorum omnium vituperationem
mereretur, si quis inter homines ita in juramentis frequens esset,
quemadmodum Mahumetus fingit, esse Deum. Quid porrò dicemus, si
hujusmodi juramenta non solùm vana, sed etiam impia esse existimentur.
Vanum certè est illud juramentum, quod pro eadem re asserenda, quinquies
eodem tempore iteratur, quemadmodum in hac Sura fieri videmus. Impium
verò, quod per alias res, quàm per Deum usurpatur, pręsertim ab ipso
Deo. Quid enim tàm impium, quàm per ventos, atque etiam per Angelos,
Deum jurare ?
II. Retrudit Mahumetus Paradisi
sui pecuinas felicitates : quippè in comedendo, & bibendo universæ
sitæ sunt. Cùmque poma tantùm, & aqua illius mensis hìc apponantur :
majores fortassè deliciæ in rusticorum mensis reperientur.
III. Petit Mahumetus, in quemnam
librum credituri sint homines post Alcoranum traditum, si in ipsum
Alcoranum credere recusent. Respondebimus, in quemlibet alium librum eos
minus nefariè credituros, quàm in Alcoranum : adeò hic omnes alios
libros impietate excedit, quantumvis prophanos, scelestos, ac
detestabiles.