سورة القارعة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
الْقَارِعَةُ
2
مَا الْقَارِعَةُ
3
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
4
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
5
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
7
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
9
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
10
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
11
نَارٌ حَامِيَةٌ
Le fracas (Al-Qariah)
1
Le fracas !
2
Qu’est-ce que le fracas ?
3
Et qui te dira ce qu’est le fracas ?
4
C’est le jour où les gens seront comme des papillons
éparpillés,
5
et les montagnes comme de la laine cardée ;
6
quant à celui dont la balance sera lourde
7
il sera dans une vie agréable ;
8
et quant à celui dont la balance sera légère,
9
sa mère [destination] est un abîme très profond.
10
Et qui te dira ce que c’est ?
11
C’est un Feu ardent.
SOURATE CELLE QUI FRACASSE
Au nom de Dieu : Celui qui fait
miséricorde, le Miséricordieux.
1
Celle qui fracasse !
2
Qu’est-ce donc que celle qui fracasse ?
3
Comment pourrais-tu savoir ce qu’est celle qui
fracasse ?
4
Ce sera le Jour où les hommes seront semblables à
des papillons dispersés
5
et les montagnes, à des flocons de laine cardée.
6
Celui dont les œuvres seront lourdes
7
connaîtra une vie heureuse.
8
Celui dont les œuvres seront légères
9
aura un abîme pour demeure.
10
Comment pourrais-tu le connaître ?
11
C’est un feu ardent.
Sourate CI.
Celle qui fracasse.
(Al-Qâri‛a.)
Translator's introductory remarks
Titre tiré du vt. 1.
La sourate est ancienne, malgré l’affirmation contraire de la
Tradition.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
2
3
4
5
6
▶
Note [original edition] : Œuvres. Text. : « pesées ».
7
8
9
10
▶
Note [original edition] : L’hypothèse d’un vt. interpolé
avancée par Fischer n’est pas irrecevable. Mais est-elle nécessaire ? Le mot
hâwiyat(un) « abîme » (un
thème identique à celui du vt. 1) est insolite. D’où cette question que le
Coran pose lui-même et à laquelle il répond.
11
The Clatterer
1
The Clatterer!
2
What is the Clatterer?
3
And what shall teach thee what is the Clatterer?
4
The day that men shall be like scattered moths,
5
and the mountains shall be like plucked wool-tufts.
6
Then he whose deeds weigh heavy in the Balance
7
shall inherit a pleasing life,
8
but he whose deeds weigh light in the Balance
9
shall plunge in the womb of the Pit.
10
And what shall teach thee what is the Pit?
11
A blazing Fire!
The Calamity
1
The Calamity!
2
What is the Calamity?
3
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
4
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths"
5
And the mountains will become as carded wool.
6
Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
7
He will live a pleasant life.
8
But as for him whose scales are light,
9
A bereft and Hungry One will be his mother,
10
Ah, what will convey unto thee what she is! -
11
Raging Fire.
SURA CI. PULSATRIX. MECCANA : COMMATUM OCTO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
▶
Note [original edition] :
NOTÆ.
De Suræ inscriptione, & loco, in
quo data est, non video, esse controversiam. Versus illius communiter
octo recensentur. Quidam decem, alii undecim enumerant. Qui eam
legerit : ثقل الله بها ميزانه يوم القيمة
gravem reddet per eam bonis operibus
Deus stateram illius in die
Resurrectionis.
I. Pulsatrix. ] Arabicè القارعة : intelligitur dies esse supremi judicii : quippè, ut explicat
Gelal : تقرع القلوب باهوالها : pulsabit corda terroribus suis. Illi
autem modi loquendi : quid est :
vel, quid faciet te intelligere, quid sit
, sunt per modum admirationis : ac, si diceretur : quàm magna,
& terribilis est, vel sit.
VII. Quid sit Barathrum. ] Arabicè ما هيئة , pro ما هاوية , ut
notat Gelal.
▶
Note [original edition] :
REFUTATIONES.
I. Nihil hìc refutandum est, nisi
quod pertinet ad bilances, seu stateras, ad bona, vel mala opera
libranda in die Judicii. Sed de hoc vide, quæ alibi dicta sunt.